Toda mi vida (Tango 1940)

Música: Anibal Troilo

Letra: Jose Maria Contursi

Inciso dall’Orquesta Anibal Troilo (1940)

Canta Francisco Fiorentino

Tutta la vita

Oggi, dopo tanto tempo
senza più vederti, né parlarti,
già stanco di cercarti
sempre... sempre...

Sento che sto morendo,
lentamente, perché mi hai dimenticato
e sulla mia fronte fredda
non lascerai più i tuoi baci!
So che mi hai amato molto
tanto... tanto come io ti ho amato!
Però in cambio io ho sofferto
molto... molto più di te!

Non so perché ti ho perduta,
neanche so quando fu,
però accanto a te ho lasciato
tutta la mia vita.

E oggi che sei lontana da me
e sei riuscita a dimenticare,
sono un passaggio della tua vita...
niente di più!
Mi manca così poco
per andare con la morte...
I miei occhi già non devono vederti
mai... mai!

E se un giorno per colpa mia
una lacrima hai versato,
perché mi hai amato tanto
so che mi perdonerai!

Toda mi vida

Hoy, después de tanto tiempo
de no verte, de no hablarte,
ya cansado de buscarte
siempre... siempre...
Siento que me voy muriendo
por tu olvido lentamente
y en el frío de mi frente
tus besos no dejaras!
Se que mucho me has querido
tanto... tanto como yo!
Pero en cambio yo he sufrido
mucho... mucho mas que vos!
No se por que te perdí,
tampoco se cuando fue,
pero a tu lado deje
toda mi vida.

Y hoy que estas lejos de mi
y has conseguido olvidar,
soy un pasaje de tu vida...
nada mas!
Es tan poco lo que falta
para irme con la muerte...
Ya mis ojos no han de verte
nunca... nunca!

Y si un día por mi culpa
una lagrima vertiste,
porque tanto me quisiste
se que me perdonaras!